这时屋外响起一片嘈杂声，凯蒂一阵兴奋，
以为是警察来了她的苦难结束
了。
然后她又听到尖利的声响，意识到有人在开枪，
似乎是从外边射过来的天
空一道闪亮，人们横冲直撞到处跑。

声音静下来了。
他们一定进了屋子。
这究竟是怎么回事？这些人不可能是警
察，
除非劳尔的秘密已经泄露出来了。

那他们是些什么人呢？他们要做什么？凯蒂对他们的行为百思而不得其解。

塔壁非常厚，凯蒂什么也听不到。
时间很快过去了，已经到了黎明。
凯蒂开
始坐立不安起来。
他们没有去警察局。

他们朝什么人开枪。
他们看起来像罪犯。

她在这全部事情里究竟充当了一个什么角色？她为什么会被带到这儿来？也
许他们已经捏造出一个什么故事，
让人们认为她的失踪与他们毫无关联。
可是为
什么，为什么，为什么，他们要带她来这儿？劳尔是偶然遇到她的。
她简直不能
相信这一切都出自精心的策划。

这时她完完全全给吓呆了。
阁楼里已经微微透出灰蒙蒙的光，天快要亮了。

一种挫败感包围了她的全身。
她应该早些离开的。
如果她晚上跑掉，游一晚
上，她差不多该到湖岸上了，
到那儿再想其它对策吧她毕竟不是在沙漠里，
最
终总会有办法的。

她是一个健康的年轻女人，她本来可以自救的。
然而她却乖乖地等在这儿，
等着警察来救她。
她太低估了她的这些对手。
他们根本就不在乎她的死活，也许
他们的目的就是要杀掉她。
他们是变态者，喜欢着恐怖、性、和死亡。
她一直被
蒙在鼓里，毫不知道自己的死期临近。

凯蒂背靠着墙，浑身软绵绵的，害怕极了。
下面的嘈杂声又响起来了，好像
是很远的某个地方传来的吼声。
时间一秒一秒地过去，他们开始敲打着门。
她全
然失去了主意。
她不可能再往上去了，上面已经没有地方了；她也不可能在他们
破门而入的那一剎冲下去。
她害怕极了，一丝不能动弹，只是不住地埋怨自己的
愚蠢与自以为是，
她早该凭直觉行事的那样的话她早就逃掉了。

最后她听到打开了。
他们肯定找到了另一把钥匙。
毫无疑问，一定是她露出
了什么蛛丝马迹，
以致他们发现了她逃跑的路线？——说这些已经太晚了。
他们
最终找上门来了，这就是结果。
凯蒂站起身来，力图显得高贵而庄严。

许多男人的声音怒气冲冲地响起来了。
她听到劳尔慢吞吞的语调，劳尔愤怒
的咆哮。
一个她认不出的声音在说着什么。
门又关上了，只剩下一片静寂。

凯蒂静静地站在那儿听着这一切，心潮起伏。
她不知道发生了什么事。
过了
一会儿，下面又有了动静，但没人开口讲话。

时间依然不紧不慢地走着，有人在开门，脚步声进来了。

凯蒂抬起一条腿，脱下一只鞋，坐在楼梯口，
右手举着鞋子心想要是它是
一根木棍就好了。
她感觉到一股杀气。

不知有谁上了楼梯，先是露出头来，然后是肩膀。
凯蒂用尽全力狠狠打了过
去。

他「哎哟」一声。
凯蒂立刻发现自己这一招并不奏效？
他还呆在原地，
哼哼唧唧的。

「谁在上面？我不知道这个监狱已经租出去了。
哦，看在上帝的份上……」
她还是不知道这是谁，
她退到一边等着。

她小心翼翼地爬起来，四周看看。
这时太阳已经升起来了，阁楼里也亮堂了
许多。
凯蒂看清这是谁了。

她扔下鞋子，不自觉地摸摸脸。
「妳。
」她喘口气说。

他的脸直直面对着她。
「这不是待客之道。
」他轻声说。

「妳真缺少女性温柔，凯蒂。
在可佛时我就这样相遇，现在我确定这一点了。

有没有人告诉过妳，妳不是淑女，凯蒂。
」
他们一起坐在凯蒂的毯子上，约翰、索内尔和她自己。

在这种古怪的境况下，凯蒂和这样一个男人坐在一起是毫不奇怪的，
虽然这
个男人曾经利用过她逃脱法律追究在上山的路上遇到他时也对她不冷不热的，

可是之后她依然对他念念不忘。

这一次他又是这个样子了：
又累又脏，
还负了伤。
这是枪伤，不过他说这是
小意思。
凯蒂看得见他衬衫上的血迹。

「妳在这儿干什么？」凯蒂问。

「妳在这儿干什么？」他说。

「我在伦敦遇到劳尔，他邀请我与他同游。
他说他在这儿有个好去处，」凯
蒂颤声说。
「我相信了他，因为这似乎符合他的身分。
」
「妳是偶然遇到他的吗？」约翰有礼貌地问。
「还是妳早就认识他了呢？」
「纯属偶然。
」
「妳在可佛没见过他么？」
「没有。
我该见过么？」
「他住在那儿，凯蒂。
跟妳一样。
」
「也跟妳一样。
妳认识他。
他是谁？他是什么人？」
「妳不知道？」
凯蒂被激怒了，
「我当然不知道。
」
约翰犹豫了一会儿。
「妳知道，」他终于开口，「我不想把妳卷进这件事中。

我落入了一个陷阱，而妳是那个诱饵。

但是这个诱饵对她扮演的角色全然不知么？这是我想知道的。
「
凯蒂瞪着他。
他也回瞪她一眼。
「我想妳被囚禁在这儿的事实多少证明了妳
的无辜。
」他说。

「我没有被囚禁。
我逃开了他们。
他们不知道我在这儿。
」
「就是说，我是在监狱里，而妳则不是？」
「不。
我的意思是，我是自己跑到这儿来的。
他们以为我已经跑了。
事实上，
他们也许以为我已经死了。
」凯蒂有种奇怪的感觉，使她不想向这个男人详尽讲
述她留这儿的原因。
她觉得他的出现很让人迷惑。
他多有魅力啊，无疑是个坏男
孩的典型。
而相比之下，劳尔好像成了好男孩的典型了。
这种感觉是模模糊糊的，
也许约翰已经替劳尔为虎作张了呢？也许他刚刚加入到他们中间。
作为小偷，他
们很可能臭味相投。
啊，对了，他们都是贼。
他们都是骗子，虽然她还是不明白
自己在整个事件中是什么角色，
她毫不怀疑只要约翰找到一个利用她而自己得
到的机会，
他一定不会放弃的。
所以她不能不留一条后路，保存住这个秘密。
她
知道离开这儿有条路可走。

她有一个冷酷的念头。
也许他们已经知道她在这儿了，所以他们把约翰打扮
成一个囚徒的样子，
来这套问她都知道了些什么。

她其实什么也不知道。
而他们却认为她一定知道些什么事。

「妳最好让我看看妳的伤口。
」凯蒂试探地说。
她想知道它是不是真的。

「我有水。
我们可以洗洗它。
」
「妳真是周到。
」约翰说。
他笑笑，甩甩头。

「在这儿我一切都得自力更生。
」
「妳在这儿有一会儿了吗？」
「已经很长时间了，
」凯蒂斜过身子给他解开衬衫。

他扭了一下，她意识到自己一定碰到他的伤口了。
他侧身躺下，撑起一只手
肘，看着她的动作。
她摸着他的身体，忽然想起来自己一度和这个男人有过多么
亲密的关系。
他们曾经是情人，并非时间或是厌倦感把他们分开的，
而是迫于情
势所逼。

她从口袋里摸出一块手绢，用矿泉水把它浸湿，
开始温柔地清洗那臀部上方
的伤口。

「妳为什么在这儿？」她平静地问。

「他们告诉我他们己抓住了妳，要用妳进行一宗交易。

否则他们就会杀了妳。
「
凯蒂停下手中的活，「拿我交换什么？」
「我的一样东西。
」
「妳来这儿是为了救我？」
「我来这儿是为了看看妳是否真在他们手里。
我不想靠得太近。
妳怎么遇到
劳尔的？」
「他把我从车轮下救了出来。
」
「在可佛？」
「在伦敦西部，离我住处不远。
他在伦敦工作。
」
「是吗？妳一直在那儿？」
「妳是说他工作的地方？」
「是的」。

「不，不过……？」凯蒂停下丁。
他忽然意识到，
她并未去证实过这一切：

地理背景，
他的工作……一切都有待考证。

如果劳尔从一开始就是骗她的，那么他的所有故事都可能是编造的。

「妳说过劳尔是在可佛，」他慢慢地说。

「他和他的伙伴们。
他们跟踪了我们，妳知道，在巴黎我甩掉了他们，
但没
料到他们会跟着妳。
」
「妳是说，是劳尔一手安排的那次‘偶然相见’么？」
「我猜是的。
把妳带上了床，是不是？」
凯蒂静静地瞪着他。

「我猜是的。
」约翰温柔地说。
「不然妳就不会到这儿来了。
他是口蜜腹剑
的毒蛇，是吧？」
「妳们都是。
」凯蒂痛苦地说。

他伸出手，抓住了她的头发。
他把她拉到他面前。

他的嘴巴还是和她记忆中
的一样：
占有的，
允诺的奉献的。

她还来不及挣脱，他已把她放开了，脸则紧紧地挨着，
他深深地看进她的眼
睛里去。
「妳的确诱人，凯蒂我不能责备那个男人。
」
凯蒂生怕被他咬到的样子，小心地，飞快地离开了他。

「问题是。
」约翰继续说，「妳卷进去有多深？是劳尔主动还是妳主动？妳
愿意跟我上床，
让我在枕边告诉妳妳想知道的事情吗？也就是劳尔想知道的事情。

我想，妳一定会再次扑向我的。
我记得，做那种事妳总是主动的。
而且妳的确也
做得很好。
我不会抗拒再来一次的。
妳是那个该诅咒的男人的心肝宝贝吗？」
「妳以小人之心，
度君子之腹。
」凯蒂说，「因为妳不诚实，所以妳就以为
别人都跟妳一样。
」
「比如说劳尔身边的人。
」
「我以前并不知道他是个什么样的人。
」
「妳是说，妳现在知道了？」
「不。
我的意思是，事情全乱了。
我非常害怕。
我想走。

然后我就成了囚徒。
「
「被拴在露台上。
」
「妳知道？」凯蒂的声音尖起来了。

「我看到了，从远处。
我想大概就是这么回事吧。
」
「那么妳该相信这一切都是真的了。
」
「是么？劳尔是个谨慎的人。
妳是个女士，或者我该说，是个女性。
妳只要
得到床笫之欢，是不惜放弃自尊、诚实、以及法律的。
谁能比我更清楚这一点呢？
而且妳做爱技巧的确高超，
我打赌那狗娘养的家伙比我做得更棒。
想想妳可以为
我做的那些事，妳为什么不能替他做呢？」
凯蒂瞪着他，
愣住了。
她气得要命，恨不得把他的眼珠挖出来。
她现在不止
要对付劳尔的追踪，还得应付这个歹徒的羞辱了。