劳尔站起来。
他走向门，拿走了钥匙。
他抛给凯蒂一个吻，走了出去。

凯蒂心烦意乱，坐立不安。
她走下床去拉拉门。
无疑，已经给锁上了。
事态
看来是越来越严重了，她毫无逃跑的希望。

她走到窗边。
太阳暖暖地照着，天地之间清爽而温润。

鸟儿在湖面上飞翔，昆虫在清新的空气里欢唱。

她简直不能相信这种事情居然会发生。
她糊里胡涂闯进了一出闹剧之中，劳
尔是个坏蛋的翻版，
而皮尔和其他都是他的帮凶。

天气虽然很暖和，凯蒂却不禁被这个念头吓得直发抖。

劳尔给她的美好印象是彻底垮了，而其实他一直是这样的人，
只是她没看清
罢了。
她现在懂得他外表魅力下的冷酷与强硬了——事实上，
那也是他吸引力的
一部分。
玩火自焚。

可他一直显得那么有救养，一点都不像个恶棍呀。

她不得不面对现实，这个她已经被俘的现实。
虽然不可置信，却是真真切切
的。
这是一个早就设计好的（也是乏味的）玩笑。
也许是在那个晚上她不经意地
冒犯了这个男人的骄傲，
所以他要报复似地恫吓她。
如果真是这样的话，那他八
成是疯了。
毫无疑问，她应该去警察局，而这在目前显然是不可能的，
除非她已
经死了。

可怕的念头一个个冒出来，又一个个钻回去。
凯蒂竭力镇静下来，推断它们
的可行性。

她不会从劳尔那儿得到什么帮助的，即使她死了，
接下来的调查是不可置信
的也许只会一时威胁到他的生活方式，
而他也许会永远地逍遥法外的。
的确，
他很容易就可以把她滞留在这儿，而且，
他还有那么多帮凶。
是的，在劳尔和这
人中间，他们之间的关系并不是对等的，
他们之间更像主仆关系。
只有扬。
马克
似乎能与劳尔平分秋色，可是在决策管理上，
他还是要略逊一筹。

留在这儿。
鲁西安已经算够好的了，还告诉她这是一个性聚会。
也许这些男
人是巴黎的某个变态者俱乐部的成员，
而劳尔是他们的头儿组织者。
也许他们
对玩弄一个无辜者（她只能这样称呼自己），
有着浓厚的兴趣喜欢做那种恐怖
的游戏。
也许他们的心里只想着干那档子事儿，或者与自觉自愿的人——比如安
娜——一起做，
或者与不情愿的人——比如她——一起做如果屈从了他们，
她
以后还怎么做人啊？她只能想象着劳尔的文雅而可笑的拒绝
鲁西安的怀疑皮
尔的迟钝的拒绝，扬。
马克的冷冰冰的不赞成——而且，当时她是志愿来这儿的，

在英国还有人可以证明她跟劳尔的关系，唉，
她迟早会被他们逼得歇斯底里的。

他们会玩到哪个程度？是不是想直到杀了她？他们究竟有多疯狂？有多变态？
她会被伤得很厉害么？会挨打么？如果他们杀了她，
那么他们必须共同分担这个
不寻常的秘密。

劳尔是不会把自己的性命捏在别人手里的，
而艾米尔看上去是那么不安份。

埃米尔，这是个薄弱的环节。
如果他一个人来到露台上，她一定得设法跟他讲话，

劝说他来帮助自己
只是有个问题太棘手：
他的英语糟得要命，
简直一窍不通。

门上发出一个声响，安娜走进来。
凯蒂懒洋洋地走过去，忽然发现她正咧嘴
笑着，
身后跟着鲁西安正踏着足尖跳舞。

她不理会安娜和她的托盘，「鲁西安，
」她恳求地说：
「我们是朋友、情人。

妳不该把我带到这种地方来。
」
「可是。

」鲁西安精神焕发地说：
「我喜欢。
」
「不，这不是开玩笑。
妳们不该这样做。
这是违犯法律的。
」
鲁西安爆发出一阵大笑。
「我从未想过这一点。

」他老实说：
「我一定要告
诉劳尔。
他肯定会觉得很有趣的。
违犯法律！」
「安娜。
」凯蒂叫起来，「告诉他们，他们无权对我这样做！」
安娜的黑眼珠里充满了恶意。
她嘟嚷两句，退出了房间，凯蒂又剩下了独自
一人。

她吃着东西，心一直往下沉。
她的囚徒生涯的物质待遇看来是很不错的。
既
然他们想玩弄她的姿色，这种服务总是该有的。
太可悲了，她将不得不沦为他们
的性玩偶。
她不能对他们做的事事都太耿耿于怀了，否则简直没法活下去。
而且，
这并不是事情的关键。
它只不过是漫长人生路上的一个小插曲，不管发生了什么，

都不可能降低或改变他的人格。

她只能是忍受着，记住这是脱离于她的人格之外的事。
真正的痛苦是一回事，
但她到目前为止还不想把事情想象得太坏。
她也许会受到侮辱、虐待，但不会对
她的心灵造成创伤。

凯蒂颤抖着手，不小心泼出一些咖啡。
想得这么多是毫无益处的。
也许在这
儿应该学会自欺欺人，灵魂才会稍微安定些。
总有一天事情是会有个了断的，等
到这些男人的胃口填饱了，
他们的变态满足了。
她再也不能，坚决不能再这么脆
弱下去了。

凯蒂整理一下床，仔细地打扮起来。
尽管心中充满疑虑恐惧，她不能够表现
出来，
外表还得维持镇定而有吸引力但也许这样只会把事情弄得更糟，
如果他
们想要看的是她情绪的变化，想要听的，
是她的尖叫和惊慌呢？
凯蒂抖个不停。
她能够撑多久，就要撑多久。
为了她的自尊。

这长长而疲倦的一天过得相当慢。
凯蒂在卧室与浴室之间踱来踱去，做做体
操。
她揣测着可不可以从烟囱里爬出去，想来想去毫无结果，
她试图用发夹扭开
门上的锁也没有成功。
她也想到了，如果跑出去的话她该怎么办。
这是在一个
小岛上，她可以游泳，但这样非常容易暴露。
也许应该是在晚上跑呢，虽然在黑
暗中在冷冷的水里游泳的滋味不是很好受，
但至少没有危脸。

然后呢？她只能向拉兹游去，那儿离梅森。
杜。
拉克最近。
她当然不可能爬
过那些高耸的岩石壁而进入西班牙，
而他们一日发现她跑了他们肯定知道该到
哪儿去找她，
这是很容易就能推断出来的线路。
她不知道在黑暗中她是否能对付
得了这些事。

她恐惧地想到了鲁西安的追踪能力。
如果她跑掉了，他们绝不可让她就那么
狼狈地站在一个警察局里的，
不决不会，如果他们发现她跑了，一定不会善罢
干休的，
他们-定会立刻追踪上来。
鲁西安常在山林里追踪野兽，而她不认为自
己的逃脱能力比那些野兽的强，
他们立刻就会组织起一支「猎队」。

她反复地想着这些男人，不知如何对付他们。
这时她告知，她必须加入到他
们中间去。

皮尔过来拉她。
直到现在她才真正看清他的暴戾。
她粗鲁地抓着她，推推搡
搡地把她推下楼梯，
走到露台上。
凯蒂看到餐桌已经摆好了，她注意到只有五个
位子，
她被拖着走过去这时已是愤怒至极了。

「妳没必要这么做。
」她冲劳尔吼道，后者正悠闲地坐在那儿看着她。

皮尔抓着她晃了晃。
她的胳膊很痛，一定已经淤青了。

「妳们为什么要这样做？妳们这些杂种！」她尖声叫道。

「妳们，妳们一定是疯了。
在这个时代，妳们怎么还以为妳们可以做这种事
情？」
「这个时代？」劳尔懒洋洋地说，
「我亲爱的凯蒂不要搞错了，在梅森。

杜。
拉克的时代，并不同于伦敦或贝塔斯的时代。
我想我们塔贝斯的距离，至少
有一个世纪，
或者更长。
」
鲁西安吃吃地发笑。

「不要用那种鬼话来骗妳自己了，妳这骯脏的家伙。

」凯蒂愤声说道：
「妳
们就像一群无知的无业游民，
妳们不会有好结果的。
我不能就这样不清不楚地给
绑架，我的朋友知道我在哪里，
他们会来找我的。
如果我有什么叁长两短的话，
妳们的日子也不会安生的。
妳们的余生，将在冷冷的铁窗之后渡过。
监狱的日子
不会这么优雅的，劳尔，马丁尼奥。
即使是在法国监狱里，我想也不会比妳想象
的更舒服。
」
鲁西安正在给艾米尔讲什么，后者若有所思地点点头。

凯蒂已经给气昏了头，完全忘了在逃跑以前则不该得罪这些人了。
她的血直
往上涌，这一天太可怕了。

「把她绑起来。
」劳尔说。

凯蒂简直不能相信自己的耳朵。
皮尔和鲁西安走过来，她绝望地看到他们手
里果真拿着链子。
她开始拼命地挣扎，却根本无能为力，而且，
她已经忘了她
的挣扎只可能更挑逗起他们的性欲。
他们把链条绕在她头上，拴到了石栏上。

她的手和脚都没有被绑上，但它们根本帮不上什么忙。

链条绑着她的脖子，不可能挣断也不可能移开。
她像一条狗似地被拴在那儿。

他们坐下来了。
天色渐渐暗下来，安娜过来点上蜡烛，葡萄美酒夜光杯，
杯
觞交错间似乎体现出一种文明而优雅的生活方式。

湖面波平如镜。
劳尔在屋里放了一张古典唱片，平静而悠扬的乐曲缓缓传过
来。

与此相反，冷冰冰的石栏紧紧抵着凯蒂的背，
提醒着她可悲的境地。
安娜送
上食物，用一个托盘托着，上面有一小瓶酒和一个杯子。

这就是她，一只被拴上的狗。
她艰难地挪动几步去取食物，这时她已经想不
出什么逃跑的法子来了。

劳尔转过他暗色的脸，「亲爱的，妳想惹恼我们，
这很聪明吗？」
「妳以为我会好到任妳摆布么？」
「我想妳最好还是不要冒犯我们吧
那是愚蠢的。
妳和妳的朋友离得这么远。

」
凯蒂瞪眼看着他。
「妳怎么敢威胁我，妳这个不要脸的脏货。
」
「我告诉妳。
」劳尔说。
凯蒂毫不怀疑他的声音里带着明显的恶意，「我告
诉妳，
给我闭嘴蠢女人。
」
凯蒂弯下腰看看她的托盘。
她没有小刀。
她拿起空酒杯，使劲扔出去。
劳尔
猛地后退，瓶子砸在他的食物上，玻璃反溅。
她没料到自己会扔得这么准，哈哈
大笑。
她又很快弯下腰，拿起酒瓶，以迅雷不及掩耳的速度扔出去，
结果更妙
打到了劳尔的胸膛上，瓶塞跳了出来，
酒溅得到处都是。
他跳开，对他身边位子
上的人说，「艾米尔，
动手吧。
」